សុភាសិតខ្មែរ - អក្សរក្រម ដ
ដកពឹសសត្រូវតាមផ្លូវបញ្ញាទើបបាន
The pen is mightier than the sword
ដល់ត្រើយ សើយគូថ
Don’t burn the bridge you’ve just crossed, you may come back
ដង្កូវចេញពីសាច់
You cannot chop down a forest without splinters flying
ដប់ជុំហ៊ាន ចាប់ផ្តើមពីមួយជុំហ៊ាន
A journey of a thousand miles begins with one step
ដាក់ចោរព្រៃឲ្យកាន់ឣំណាច វានឹងប្លន់រឹបឣូសគ្មានសល់
Set a beggar on horseback, and he’ll ride to the devil
ដាក់ទានដាក់ដោយស្មោះ កុំឣាឡោះឣាល័យស្ងួន
Waste not, want not
ដាច់សេះ យកសេះតាម
Set a thief to catch a thief
ដូចចាក់ទឹកលើក្បាលទា
It goes in one ear and out the other
ដឹងឆ្ងើយព្រោះដង កូនឆ្គងព្រោះមេបា
Good seed makes a good crop
ដែករឹងគង់ចាញ់ភ្លើង ថ្មឡើងគង់ចាញ់ទឹក
Constant dropping wears away a stone
ដុតឲ្យខ្លោច រោចឲ្យឆៅ
A pot that belong to many is ill stirred and worse boiled
ដូងមួយធ្លាយ មានតក់មាននាឡិ៍
Every family cooking-pot has one black spot
ដួលមិនបាច់ច្រាន បានមិនបាច់ប្រឹង
Luck is the residue of design
ដួលចាំងើប ហើបចាំហើរ
Don’t cross the bridge till you come to it
ដើមចេកគង់មានបណ្តូល មនុស្សទាំងមូលគង់មានចិត្ត
You cannot get blood from a stones
ដើរឲ្យមានបី ស្រដីឲ្យមានបួន
Speak softly and carry a big stick
ដើមណា ផ្លែហ្នឹង
The tree is known by its fruit
ដេកសមដួល រមួលសមកោង
As a tree falls, so shall it lie
ដេកយប់ឲ្យរាំងទ្វារ ទ្រព្វស្រាលត្រូវប្រយ័ត្ន ចងទូកកុំឲ្យរសាត់ផ្ចុះបាក់ឆាប់ទល់ទ្រ
Better safe than sorry
ដេញទាន់ កុំជាន់កែង
Winning isn’t everything, it’s the only thing
ដោយខូចដូចគ្នា តែងជួយបិតរឿងគ្នាទៅវិញទៅមក
One hand washes the other
ដំបៅមិនឈឺ កុំយកឈើមកចាក់
Never trouble trouble till trouble troubles you
ដំដែកទាន់នៅក្តៅ ប្រដៅមនុស្សទាន់នៅក្មេង
Hang a thief when he’s young, and he’ll no’ steal when he’s old
ដំរីខ្វាក់ ទ្រមាក់ឆ្កួត
When the blind lead the blind, both shall fall into ditch
ដំរីជល់គ្នា ងាប់ឯស្មៅជញ្ចៀន
The weakest go to the wall
ដំរីទធាក់ ទ្រមាក់បាស់ជើង
Serving the powerful is like sleeping with a tiger
ដំរីជើងបួនជួនមានភ្លាត់ ឣ្នកប្រាជ្ញចេះស៊្ចាត់ជួនមានភ័ន្ត
Accidents happen in the best regulated families
ដំរីសារស្លាប់ទាំងមូល យកចង្អេរមកបាំង
Whether about novel or murder cannot be hid long
Comments
Post a Comment